秋水翻译及原文

发布时间：2025-04-27 16:05:42   来源：网易  编辑：甘阅固

秋水

原文：

秋水时至，百川灌河。泾流之大，两涘渚崖之间，不辩牛马。于是焉，河伯欣然自喜，以天下之美为尽在己。

顺流而东行，至于北海。东面而视，不见水端。于是焉，河伯始旋其面目，望洋向若而叹曰：“野语有之曰：‘闻道百，以为莫己若者。’我之谓也。且夫我尝闻少仲尼之闻而轻伯夷之义者，始吾弗信；今我睹子之难穷也，吾非至于子之门，则殆矣。吾长见笑于大方之家。”

北海若曰：“井蛙不可以语于海者，拘于虚也；夏虫不可以语于冰者，笃于时也；曲士不可以语于道者，束于教也。今尔出于崖涘，观于大海，乃知尔丑。尔将可与语大理矣。”

河伯曰：“何谓大理？”

北海若曰：“所谓大理者，天地之大德曰生，圣人之大宝曰仁。天地万物，各有其序；圣人之道，惟在于安民利众。故曰：‘天行健，君子以自强不息。地势坤，君子以厚德载物。’”

河伯曰：“善哉！吾闻之矣。”

翻译：

秋天的洪水按时到来，众多河流注入黄河。河水暴涨，两岸和沙洲之间，连牛马都分辨不清。这时，河神非常高兴，认为天下的美丽都集中在他这里了。

顺着水流向东前行，到达了北海。向东望去，看不到水的尽头。于是，河神改变了原先骄傲的态度，仰望着北海感叹说：“俗话有云：‘听到了许多道理，就认为没有谁能比得上自己。’这正是我的写照啊。我曾经听说有人轻视孔子的学识，看不起伯夷的节操，起初我不相信；如今亲眼见到大海的浩瀚无垠，如果我没有来到您的门前，那我就危险了。我将会被真正有见识的人所嘲笑。”

北海神回答道：“井底的青蛙无法谈论大海，因为它被局限在狭小的空间里；夏天的昆虫不能理解冰雪，因为它受到时间的限制；乡下读书人不能通晓大道，因为他们受教育程度有限。现在你走出河岸，看到广阔的大海，才明白自己的浅薄。你可以开始了解真正的道理了。”

河神问：“什么是真正的道理呢？”

北海神答：“所谓的真正道理，就是天地间最大的美德是滋养生命，圣人最重要的宝贝是仁爱。天地万物都有其运行规律；圣人的道义，就在于使人民安定、让百姓受益。所以《易经》中说：‘天道刚健，君子应自强不息；地道宽厚，君子当厚德载物。’”

河神感慨地说：“太好了！我已经明白了。”

文章：

《秋水》是一篇富有哲理意味的经典篇章，通过河神与北海神的对话，阐述了人类认知的局限性以及追求真理的重要性。文中，河神因一时的自满而陷入盲目自信，直到面对浩瀚的大海才意识到自身的渺小。这种从“井底之蛙”到“海纳百川”的转变，不仅揭示了个体认识的相对性，更强调了谦逊与学习对于成长的意义。

北海神的回应则进一步深化了主题。他指出，任何事物的认知都受限于环境、时间和知识背景。唯有突破这些束缚，才能接近真理。而真正的智慧，并非局限于个人成就或一时得失，而是要关注如何造福社会，实现和谐共生。

这篇短文寓意深远，不仅提醒我们不要被表面现象迷惑，还引导人们以开放的心态去探索未知的世界。它告诉我们，无论身处何方，都应保持敬畏之心，不断追求更高层次的理解。