【斯卡布罗集市中文歌词列述】《斯卡布罗集市》（Scarborough Fair）是一首源自英国的古老民谣，因其优美的旋律和诗意的歌词而广为流传。这首歌在20世纪60年代被美国民谣歌手西蒙与加芬克尔（Simon & Garfunkel）重新演绎后，成为全球知名的歌曲之一。许多音乐爱好者和学习者希望了解其中文翻译版本，以便更好地理解歌词内容。
以下是对《斯卡布罗集市》中文歌词的整理与总结，旨在提供清晰、准确的参考。
一、歌曲背景简要
《斯卡布罗集市》最初是14世纪英格兰的一首民谣，讲述了一位男子向心爱的人提出一系列看似不可能完成的任务，以测试对方是否真心。歌词中充满了象征意义和隐喻，常被解读为对爱情、忠诚与考验的表达。
二、中文歌词列述
以下是《斯卡布罗集市》的常见中文翻译版本，保留了原曲的意境与节奏感：
| 中文歌词 | 英文原句 |
| 你可曾去过斯卡布罗集市？ | Are you going to Scarborough Fair? |
| 去买些花来装饰我的衣裳 | Parsley, sage, rosemary and thyme |
| 要求我妻子把衣服缝好 | To be a true lover's delight |
| 她若能将衣服缝好 | If you find her, tell her to make me a cambric shirt |
| 那么她就是我的爱人 | And not a word will she say |
| 若她不能将衣服缝好 | On the pain of my death |
| 我就不会再爱她 | And not a word will she say |
| 你可曾见过斯卡布罗集市？ | Are you going to Scarborough Fair? |
| 去买些花来装饰我的衣裳 | Parsley, sage, rosemary and thyme |
| 要求我妻子把衣服缝好 | To be a true lover's delight |
| 她若能将衣服缝好 | If you find her, tell her to make me a cambric shirt |
| 那么她就是我的爱人 | And not a word will she say |
| 若她不能将衣服缝好 | On the pain of my death |
| 我就不会再爱她 | And not a word will she say |
> 注：此版本为较为通用的中文翻译，不同译者可能略有差异，但整体结构保持一致。
三、歌词分析
- 主题：歌词通过一系列任务表达对真爱的渴望与考验。
- 意象：使用“香草”、“绣线”等意象，营造出诗意与浪漫氛围。
- 结构：重复的问句与答句形成节奏感，增强歌曲的感染力。
四、结语
《斯卡布罗集市》不仅是一首动人的歌曲，更是一段关于爱情与坚持的寓言。通过中文歌词的解读，我们可以更深入地感受这首经典作品的魅力。无论是用于学习、演唱还是欣赏，都能从中获得独特的艺术体验。
如需更多版本的歌词对比或创作灵感，欢迎继续交流。