【苏武牧羊文言文翻译】《苏武牧羊》是出自《汉书·李广苏建传》中的一段历史故事，讲述了西汉时期使者苏武在匈奴被扣留期间，坚守气节、不屈不挠的感人经历。该文语言凝练，情感深沉，是古代文言文中极具代表性的篇章之一。
一、
苏武是西汉时期的使者，奉命出使匈奴，后因匈奴内乱，被扣留在匈奴多年。他拒绝投降，始终忠于汉朝，最终在北海（今贝加尔湖）牧羊十九年，历经磨难，终得归汉。他的忠诚与坚韧成为后世传颂的典范。
文章通过苏武与匈奴官员的对话、他在艰苦环境中的坚持以及对国家的忠诚，展现了中华民族的传统美德——忠贞不屈、坚毅顽强的精神。
二、文言文原文与现代汉语翻译对照表
| 文言文原文 | 现代汉语翻译 |
| 武字子卿，少以父任，兄弟并为郎。 | 苏武，字子卿，年轻时因为父亲的功绩而担任官职，兄弟都做了郎官。 |
| 汉武帝时，以中郎将使匈奴。 | 汉武帝时，苏武以中郎将的身份出使匈奴。 |
| 匈奴单于初立，恐汉袭之，乃曰：“汉天子我丈人行也。” | 匈奴单于刚即位，担心汉朝来袭击，于是说：“汉天子是我的长辈。” |
| 因厚赂单于，答其善意。 | 于是用丰厚的礼物赠送给单于，以回报他的好意。 |
| 单于益骄，非汉所望也。 | 单于更加骄横，这不是汉朝所期望的。 |
| 会缑王与长水虞常等谋反匈奴中。 | 正好缑王和长水的虞常等人在匈奴内部谋划反叛。 |
| 虞常等七十余人欲发，其一人夜亡，告之。 | 虞常等七十多人准备发动行动，其中一人夜间逃跑，告发了此事。 |
| 常惠请数，单于召会。 | 常惠请求审问，单于召集众人审理。 |
| 武谓惠曰：“屈节辱命，虽生，何面目以归汉？” | 苏武对常惠说：“丧失气节、辜负使命，即使活着，还有什么脸面回到汉朝？” |
| 引佩刀自刺。 | 苏武拔出佩刀自刺。 |
| 欲因此时降武。 | 想趁此机会让苏武投降。 |
| 武不应。 | 苏武没有答应。 |
| 单于愈益欲降之。 | 单于更加想让他投降。 |
| 尝有大风，雪落，武卧啮雪，与旃毛并咽之。 | 曾经有大风，雪花落下，苏武躺着吃雪，把毡毛一起吞下。 |
| 数月，武体愈。 | 过了几个月，苏武的身体恢复了。 |
| 且单于信女，女随去，当得归。 | 况且单于信任你，你跟随他去，应当能回来。 |
| 武曰：“汉使吾来，若死，亦当归。” | 苏武说：“我作为汉朝使者前来，如果死了，也要回去。” |
| 单于闻之，益欲降之。 | 单于听说后，更加想让他投降。 |
| 武既至海上，廪食不至，掘野鼠去草实而食之。 | 苏武到了北海后，粮食不供应，挖野鼠和草籽来吃。 |
| 乃徙武北海上无人处，使牧羝。 | 于是把苏武迁到北海无人的地方，让他放羊。 |
| 羝乳乃得归。 | 只有公羊产了奶，才能回来。 |
| 武留匈奴凡十九岁，始以强壮出，及还，须发尽白。 | 苏武在匈奴总共停留了十九年，刚去时正值壮年，回来时头发和胡须都白了。 |
三、结语
《苏武牧羊》不仅是一篇历史记载，更是一首忠诚与坚韧的赞歌。它通过苏武在异国他乡的艰难岁月，展现了中华民族“富贵不能淫，贫贱不能移，威武不能屈”的精神风貌。这篇文章至今仍被广泛传诵，激励着一代又一代人坚守信念、不畏艰难。